Марина Ионаускайте (mjonaus) wrote,
Марина Ионаускайте
mjonaus

Как бы звучали зарубежные бренды на русском,

если бы их решили перевести дословно? :)

В некоторых азиатских странах запрещено написание на латинице, поэтому приходится переводить на родной язык. Вот если бы у нас запретили оригинальные названия, что бы получилось? 

Все показывать не буду, только некоторые, понравившиеся мне. 

1. Hollywood




2. Starbucks


3. Lady Spidstick


4. Oral-B

5. YouTube - тут и без нас уже придумали ТыТруба или

И еще, на тему рекламы. Мы, воспитанные в постсоветское время, когда рынок наводнился импортными товарами, привыкли думать, что "иностранное - самое качественное". На этом и сыграли некоторые компании, которые лишь прикинулись зарубежными, а на самом деле отечественные. 
Я покажу лишь марки одежды (думаю, для многих будет откровением, что это именно российское производство)
      

      

    

  

Кстати, тут же можно отметить качественную спортивную одежду отечественного производителя Forward ,  Demix, Outventure.

Для меня, например, это стало откровением - если о Глории Джинс итак было известно, то марка TJ Collection и Tervolina с Carlo Pazolini своим происхождением меня изрядно удивили. Я честно думала, что это зарубежные производители. 

Tags: интересности
Subscribe
promo mjonaus november 25, 2025 15:27 6
Buy for 50 tokens
***
...
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 11 comments